Log in
დაგვალაიქეთ ”ფეისბუქზე”
ხენესის როდრიგესი / 2012 წელი
Page 1 of 1
მოგეწონათ ინტერვიუ?
20120310
ხენესის როდრიგესი / 2012 წელი
ხენესის როდრიგესისთვის 2012 წელი წარმატებულად დაიწყო. შედგა მისი დებიუტი დიდ ეკრანზე. 3 თვის განმავლობაში ის აღმოჩნდა უამრავი ჟურნალის გარეკანზე.
ჟურნალი "angelono"
ჟურნალი "Cosmopolitan"
ჟურნალი "GQ"
და ა. შ
გთავაზობთ პატარა ინტერვიუს ხენესის როდრიგესთან, რომლის თარგმნაც ასე თუ ისე შევძელი...
- ხენესის, ეს იყო დაუჯერებელი წელი შენთვის, რადგან მონაწილეობა მიიღე რამდენიმე ჰოლივუდურ ფილმში...
- დიახ, როდესაც გადამიღეს ჟურნალისთვის "პატა ტოდოს" , შევხვდი "მამაჩემის სახლის" ერთ-ერთ წევრს,შემდეგ მონაწილეობა მივიღე ჩემს მეორე ფილმში "Man on a Ledge". ეს იყო დაუჯერებელი რამ ჩემთვის.
- რას ელოდები ამ წლისთვის?
- მოუთმენლად ველოდები, როდის ნახავს ახალ ფილმებს პუბლიკა. მაინტერესებს მათი რეაქცია.ვარ ძალიან აღელვებული.ეს არის ყველაზე ბედნიერი მომენტი ჩემს ცხოვრებაში. ჯერჯერობით არ ვაპირებ შესვენებას.
- მე მინდა ვისაუბრო შენთან შენს ახალ ფილმზე " Man on a Ledge " , რომელიც კინოთეატრებში 16 იანვრიდან გადის.
- მე არასდროს მიმუშავია ისე, როგორც ამ ფილმში. ვთამაშობდი ესპანურენოვან მელოდრამებში, მაგრამ ინგლისურ ფილმებში თამაში სულ სხვაა.ჩემთვის ეს როლი ძალიან სახალისო იყო, იმიტომ რომ მქონდა ძალიან მოძრავი სცენები,როგორიცაა მაგალითად შენობაზე ცოცვა და ა.შ. ჩემი პერსონაჟი არის ძალიან მიმზიდველი და სანდომიანი, მას შემოაქვს კომიკური მომენტები ფილმში..
- მესაუბრე შენს ფილმზე "მამაჩემის სახლი"
- ეს ფილმი ძალიან არტისტულია. ყველაზე თავისუფალი სტილისაა რაშიც ოდესმე მითამაშია.ეს არის კომედია , სადაც ვთამაშობ ვილ ფარელთან ერთად,ესპანურადაა.
დიეგო ლუნა და გაბრიელ გარსია ბერნალი არიან ნარკოტიკის გადამზიდველები, ხოლო ვილ ფარელი არის მექსიკელი , რანჩოს მფლობელი, ხოლო მე ვყავარ გადაცებული მოვაჭრეებს. ვერც კი წარმოიდგენთ ეს ისეთი გიჟური ფილმია..
- ბოლო გაჩერებაა ახალი ფილმი არნოლდ შვარცნეგერთან ერთად, გვითხარი რამე ამ ფილმზე
- ეს არის პირველი ფილმი სადაც მე ვარ ეფ ბი აის აგენტი. ვერ ვიჯერებ რომ ამას ვაკეთებ.მე იარაღთან ერთად, ვერც წარმოვიდგენ.არნოლდი არის ძალიან კარგი მსახიობი და ეს ყველასთვის იქნება კარგი, ვინც ამ ფილმში თამაშობს.
- გინდა რომ მიიღო პრიზები ???
- მე უბრალოდ მინდა რომ ხალხმა უყუროს ჩემს ფილმებს. პრიზები არ მაინტერესებს. მე მინდა შევქმნა კარგი , განსხვავებული როლები.მე მინდა ვითამაშო კინოებში რომლებიც იქნება ერთმანეთისგან განსხვავებული და შეუწყობს ხელს რომ წინ წავიდეს ჩემი კარიერა.
დიდი მადლობა ვინც წაიკითხეთ, ძალიან დიდხანს ვთარგმნიდი და მგონი საინტერესო გამოვიდა!
ჟურნალი "angelono"
ჟურნალი "Cosmopolitan"
ჟურნალი "GQ"
და ა. შ
გთავაზობთ პატარა ინტერვიუს ხენესის როდრიგესთან, რომლის თარგმნაც ასე თუ ისე შევძელი...
- ხენესის, ეს იყო დაუჯერებელი წელი შენთვის, რადგან მონაწილეობა მიიღე რამდენიმე ჰოლივუდურ ფილმში...
- დიახ, როდესაც გადამიღეს ჟურნალისთვის "პატა ტოდოს" , შევხვდი "მამაჩემის სახლის" ერთ-ერთ წევრს,შემდეგ მონაწილეობა მივიღე ჩემს მეორე ფილმში "Man on a Ledge". ეს იყო დაუჯერებელი რამ ჩემთვის.
- რას ელოდები ამ წლისთვის?
- მოუთმენლად ველოდები, როდის ნახავს ახალ ფილმებს პუბლიკა. მაინტერესებს მათი რეაქცია.ვარ ძალიან აღელვებული.ეს არის ყველაზე ბედნიერი მომენტი ჩემს ცხოვრებაში. ჯერჯერობით არ ვაპირებ შესვენებას.
- მე მინდა ვისაუბრო შენთან შენს ახალ ფილმზე " Man on a Ledge " , რომელიც კინოთეატრებში 16 იანვრიდან გადის.
- მე არასდროს მიმუშავია ისე, როგორც ამ ფილმში. ვთამაშობდი ესპანურენოვან მელოდრამებში, მაგრამ ინგლისურ ფილმებში თამაში სულ სხვაა.ჩემთვის ეს როლი ძალიან სახალისო იყო, იმიტომ რომ მქონდა ძალიან მოძრავი სცენები,როგორიცაა მაგალითად შენობაზე ცოცვა და ა.შ. ჩემი პერსონაჟი არის ძალიან მიმზიდველი და სანდომიანი, მას შემოაქვს კომიკური მომენტები ფილმში..
- მესაუბრე შენს ფილმზე "მამაჩემის სახლი"
- ეს ფილმი ძალიან არტისტულია. ყველაზე თავისუფალი სტილისაა რაშიც ოდესმე მითამაშია.ეს არის კომედია , სადაც ვთამაშობ ვილ ფარელთან ერთად,ესპანურადაა.
დიეგო ლუნა და გაბრიელ გარსია ბერნალი არიან ნარკოტიკის გადამზიდველები, ხოლო ვილ ფარელი არის მექსიკელი , რანჩოს მფლობელი, ხოლო მე ვყავარ გადაცებული მოვაჭრეებს. ვერც კი წარმოიდგენთ ეს ისეთი გიჟური ფილმია..
- ბოლო გაჩერებაა ახალი ფილმი არნოლდ შვარცნეგერთან ერთად, გვითხარი რამე ამ ფილმზე
- ეს არის პირველი ფილმი სადაც მე ვარ ეფ ბი აის აგენტი. ვერ ვიჯერებ რომ ამას ვაკეთებ.მე იარაღთან ერთად, ვერც წარმოვიდგენ.არნოლდი არის ძალიან კარგი მსახიობი და ეს ყველასთვის იქნება კარგი, ვინც ამ ფილმში თამაშობს.
- გინდა რომ მიიღო პრიზები ???
- მე უბრალოდ მინდა რომ ხალხმა უყუროს ჩემს ფილმებს. პრიზები არ მაინტერესებს. მე მინდა შევქმნა კარგი , განსხვავებული როლები.მე მინდა ვითამაშო კინოებში რომლებიც იქნება ერთმანეთისგან განსხვავებული და შეუწყობს ხელს რომ წინ წავიდეს ჩემი კარიერა.
დიდი მადლობა ვინც წაიკითხეთ, ძალიან დიდხანს ვთარგმნიდი და მგონი საინტერესო გამოვიდა!
მარიამ- პოსტების რაოდენობა : 23822
ქულები : 30105
დარეგისტრირების თარიღი : 2010-09-06
ასაკი: : 27
Location : Tbilisi,Georgia. -
Share this post on:
ხენესის როდრიგესი / 2012 წელი :: Comments
Sat Mar 10, 2012 5:59 pm by salita_canela
ვაიმე გეხვეწები ეს რამ გადაგათარგმნინა???
მართლაც რომ ნიჭიერა ხარ მაარ!!!
CHemi nichieriaa
მართლაც რომ ნიჭიერა ხარ მაარ!!!
Sat Mar 10, 2012 6:11 pm by მარიამ
თან ესპანური არ ვიცი ისე კარგად, ჯერ გუგლის ტრანსლეიტში ჩავაგდე.. :დ მერე იქაც ხო არასწორად თარგმნის და აზრი ძლივს გამოვიტანე მარა ღირდა :დ
Sat Mar 10, 2012 11:54 pm by teko197
vicodi rom es gogo did warmatebas miagwevdaa dzalian miyvars da mixaria misi warmatebebi 
Sat Mar 10, 2012 11:59 pm by მარიამ
მეც ვიცოდი თეკო (ასე გქვია? ) , პრისიონერადან მომწონდა და "ვგულშემატკვირობდი"..ჯერ კიდევ წინ წავა,მჯერა მისი, ძალიან ნიჭიერი, ლამაზი და მიზანდასახულია!
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum|
|
|