მოვითხოვოდ მაესტროსგან სიტყვა "ალაჰი" გადათარგმნოს "ღმერთად"

ბოლო დროინდელმა მოვლენებმა გააჩინა მოსაზრება,რომ ბავშვების სარწმუნოებას შეიძლება საფრთხე შეექმნას სიტყვა "ალაჰის" ხშირად გაგების გამო...
ნაწილობრივ ვემხრობი კიდევაც.
მხოლოდ მაესტრო არ თარგმნის ამ სიტყვას და ტოვებს ალაჰად.რატომ?

Bracamontes_fan wrote:ეს არაფერს არ შეცვლის
ღმერთად რატო უნდა ტარქმნონ როცა ალახი ყველა ენაზე ალახია
ესეიგი ჩვენ მათ კულტურას შევურაცმხოფთ და მათ რელიგიას?
მაესტრო ერტადერთია რომელიც სწორად ტარგმნის ამ სიტყვას
სიტყვა ’’ალახი’’არ ითარგმნება
ეს რა მოთხოვნაა საერთოდ

getanxmebi, mashin mati tradiciiebic sadac chans isiic unda gavaqrot...
vaimee alaxi mati ghmertiaaa. mati rwmenaaa.. da isini ar amboben zogadad ghmertze// isini mimartaven ghmerts saxelit da rogoor unda gadaitargmnos....da isetebi ar uyureben turqul serialebs rom tradicia an rwmena iqnes gadmoghebuli  

ალაჰი არაბულადაა ღმერთი.
მაგალითად, არაბი მართლმადიდებელი ქრისტიანებიც სიტყვა ალაჰს იყენებენ ღმერთის აღსანიშნავად.
ვფიქრობ თარგმნა სავსებით შესაძლებელია.

elizabeth wrote:

Bracamontes_fan wrote:ეს არაფერს არ შეცვლის
ღმერთად რატო უნდა ტარქმნონ როცა ალახი ყველა ენაზე ალახია
ესეიგი ჩვენ მათ კულტურას შევურაცმხოფთ და მათ რელიგიას?
მაესტრო ერტადერთია რომელიც სწორად ტარგმნის ამ სიტყვას
სიტყვა ’’ალახი’’არ ითარგმნება
ეს რა მოთხოვნაა საერთოდ

getanxmebi, mashin mati  tradiciiebic  sadac  chans isiic  unda gavaqrot...
vaimee alaxi mati ghmertiaaa. mati rwmenaaa.. da isini ar amboben  zogadad ghmertze// isini mimartaven ghmerts  saxelit da rogoor unda gadaitargmnos....da isetebi ar uyureben turqul serialebs rom tradicia  an rwmena iqnes  gadmoghebuli  

ეგ რა გამოდის იცი ?
ჩვენ სევურაცხოფთ მათ რწმენას
ეგ იგივეა თურქებმა ქართული სერიალი იყიდონ და ღმერთი გადატარგმნონ ალახად
განა ეს არ იქნება ჩვენი რელიგიის სეურაცხოფა?

duda wrote:ალაჰი არაბულადაა ღმერთი.
მაგალითად არაბი მართლმადიდებლებიც სიტყვა ალაჰს იყენებენ ღმერთის აღსანიშნავად.
ვფიქრობ თარგმნა სავსებით შესაძლებელია.

მასინ სხვა ქვეყნები რატო არ თარგმნიან მას ღმერთად?
იმიტომ რომ მათთვის ეს სიტყვა არის არსებითი

Bracamontes_fan wrote:

elizabeth wrote:getanxmebi, mashin mati  tradiciiebic  sadac  chans isiic  unda gavaqrot...
vaimee alaxi mati ghmertiaaa. mati rwmenaaa.. da isini ar amboben  zogadad ghmertze// isini mimartaven ghmerts  saxelit da rogoor unda gadaitargmnos....da isetebi ar uyureben turqul serialebs rom tradicia  an rwmena iqnes  gadmoghebuli  

ეგ რა გამოდის იცი ?
ჩვენ სევურაცხოფთ მათ რწმენას
ეგ იგივეა თურქებმა ქართული სერიალი იყიდონ და ღმერთი გადატარგმნონ ალახად
განა ეს არ იქნება ჩვენი რელიგიის სეურაცხოფა?

+10000000000000000 ai saghol raaa. martla ar aris eg mosawoni, yvelaperi gadatargmnee magram imat dradiciiebs da ghmertis saxels nu exebi...  

Bracamontes_fan wrote:

duda wrote:ალაჰი არაბულადაა ღმერთი.
მაგალითად არაბი მართლმადიდებლებიც სიტყვა ალაჰს იყენებენ ღმერთის აღსანიშნავად.
ვფიქრობ თარგმნა სავსებით შესაძლებელია.

მასინ სხვა ქვეყნები რატო არ თარგმნიან მას ღმერთად?
იმიტომ რომ მათთვის ეს სიტყვა არის არსებითი

რომელი ქვეყნები?
თუ ისლამურს გულისხმობ, მაგათთვის რელიგიიდან გამომდინარე მნიშვნელოვანია არაბული (როგორც შუა საუკუნეების ევროპაში ბიბლიის მარტო ლათინურად წაკითხვა იყო დასაშვები), შესაბამისად, რელიგიასთან დაკავშირებული სიტყვები არაბულია და არ თარგმნიან.
მაგრამ სიტყვა აღნიშნავს ღმერთს, და არამუსლიმებისთვის მისი თარგმნა სავსებით შესაძლებელია.

duda wrote:

Bracamontes_fan wrote:მასინ სხვა ქვეყნები რატო არ თარგმნიან მას ღმერთად?
იმიტომ რომ მათთვის ეს სიტყვა არის არსებითი

რომელი ქვეყნები?
თუ ისლამურს გულისხმობ, მაგათთვის რელიგიიდან გამომდინარე მნიშვნელოვანია არაბული (როგორც შუა საუკუნეების ევროპაში ბიბლიის მარტო ლათინურად წაკითხვა იყო დასაშვები), შესაბამისად, რელიგიასთან დაკავშირებული სიტყვები არაბულია და არ თარგმნიან.
მაგრამ სიტყვა აღნიშნავს ღმერთს, და არამუსლიმებისთვის მისი თარგმნა სავსებით შესაძლებელია.

ისლამურ სახელმწიფოებს არ ვგულისხმობ
მაგდენი მესმის რომ ისლამური ქვეყნებისტვის გადათარგმნას არ საჭიროებს და ისიც ვიცი ალახი რას ნიშნავს
მაგდენი განათლება მაქვს მაგრამ მაგათთვის კერძოდ ეგ სიტყვა არის ამოსავალი
’’ალახი’’’  არის მაგენის რელიიგიის წარმმართველი სიტყვა და ჩვენა რ გვაქვს უფლება ასეტ რამეს შევეხოთ
არც ჩვენ და არც არავის
ის რაც ქვეყნისთვის სარმუნოების ,მორალის და ზნეობის სიმბოლოა ყველა ქვეყნისთვის ხელშეუხებელია
ანუ რა გამოდის მაგ ლოგიკით მეჩეთს ეკლესია დავუძახოთ????
იდეაში ორივე  სალოცავი ადგილია

და რა მაინტეერესებს იციით ? ჩვენთვის რომ ღმერთი იესოააა.. იმათმა რომ ეს მუჰამედით შეცვალონ გაგიხარდებათ ??? რა ტრადიციის სერიალებსაც იღებ იმისთვის რომ ქართველებს, განსხვავებული რწმენის ადამიანებმმა უყურონ, უნდა იცოდეს რომ ჩასწორებები მიუღებელიააა..

ალაჰი იგივე ღმერთს ნიშნავს და მისი ასე გადათარგმნა მათი კულტურის შეურაცხოფას სულაც არ ნიშნავს.
რამდენიმე წლის უკან სერიალი "კლონი" გადიოდა და იქაც მუსულმანურ წეს-ჩვულებეზე იყო ლაპარაკი.ყველა გმირი ალაჰს გაიძახოდა,მაგრამ არავის მოსვლია აზრად მისი აკრძალვა.
უნდა აიკრძალოს დღის ეთერში სერიალების გაშვება,მნიშვნელობა არ აქვს ლატინური იქნება ეს თუ თურქული.

elizabeth wrote:და  რა მაინტეერესებს  იციით ? ჩვენთვის რომ ღმერთი იესოააა.. იმათმა რომ  ეს  მუჰამედით  შეცვალონ გაგიხარდებათ ??? რა ტრადიციის  სერიალებსაც  იღებ იმისთვის რომ ქართველებს, განსხვავებული რწმენის ადამიანებმმა  უყურონ, უნდა იცოდეს რომ  ჩასწორებები მიუღებელიააა..

მაგენისთვის წინასწარმეტყველი მუჰამედი იესოზე მაღლა დგას    

murilos fan wrote:ალაჰი იგივე ღმერთს ნიშნავს და მისი ასე გადათარგმნა მათი კულტურის შეურაცხოფას სულაც არ ნიშნავს.
რამდენიმე წლის უკან სერიალი "კლონი" გადიოდა და იქაც მუსულმანურ წეს-ჩვულებეზე იყო ლაპარაკი.ყველა გმირი ალაჰს გაიძახოდა,მაგრამ არავის მოსვლია აზრად მისი აკრძალვა.
უნდა აიკრძალოს დღის ეთერში სერიალების გაშვება,მნიშვნელობა არ აქვს ლატინური იქნება ეს თუ თურქული.

სერიალები რომ არ აიკრძალებაა ეგ რეალობაა.. და კიდევ , თურქული სერიალები, უმეტესობა ნაგვები იმიტომ შემოყარეს რომ ხალხი გაიძახოდა მექსიკური და ბრაზილიური გარყვნილობააა... ხოდა ჰქონდეთ ახლა ეს დაბალი დონის სერიალებიიი...

murilos fan wrote:ალაჰი იგივე ღმერთს ნიშნავს და მისი ასე გადათარგმნა მათი კულტურის შეურაცხოფას სულაც არ ნიშნავს.
რამდენიმე წლის უკან სერიალი "კლონი" გადიოდა და იქაც მუსულმანურ წეს-ჩვულებეზე იყო ლაპარაკი.ყველა გმირი ალაჰს გაიძახოდა,მაგრამ არავის მოსვლია აზრად მისი აკრძალვა.
უნდა აიკრძალოს დღის ეთერში სერიალების გაშვება,მნიშვნელობა არ აქვს ლატინური იქნება ეს თუ თურქული.

ეგ იყო მილიონში ერთი შემთხვევა და ყურადღებას არ იქცევდა
ფაქტობრივად მაშინ მაგ ასპექტზე ყურადღება არც გამახვილებულა

ახლა ტელევიზორი ცართე დილის 10 საატიდან საღამოს 12 საატამდე ყველა არხზე თურქული სერიალია
2-2 საატიანი სეანსებით

Bracamontes_fan wrote:

elizabeth wrote:და  რა მაინტეერესებს  იციით ? ჩვენთვის რომ ღმერთი იესოააა.. იმათმა რომ  ეს  მუჰამედით  შეცვალონ გაგიხარდებათ ??? რა ტრადიციის  სერიალებსაც  იღებ იმისთვის რომ ქართველებს, განსხვავებული რწმენის ადამიანებმმა  უყურონ, უნდა იცოდეს რომ  ჩასწორებები მიუღებელიააა..

მაგენისთვის წინასწარმეტყველი მუჰამედი იესოზე მაღლა დგას    

xoo gogoo, vis gaugia maseti raghacis shecvlaa mere kidev gazarde bavshvi ise rogoorc ginda da nu ayurebineb am serialebs da ar iqneba problema vaimee raxan alaxiaa daighupa saqatvelo 5 wlis asakshic vicodi vin iyo alaxi muhamedi, buda da ase shemdeg magram me martmadidebeli qristiani var da gansxvaveba xom unda iyos kaco

Bracamontes_fan wrote:
ანუ რა გამოდის მაგ ლოგიკით მეჩეთს ეკლესია დავუძახოთ????
იდეაში ორივე  სალოცავი ადგილია

მეჩეთს ეკლესიას ვერ დაუძახებ, სიტყვების ეტიმოლოგიიდან გამომდინარე.

პ.ს. მე დავაფიქსირე ჩემი აზრი, ასევე მოვიყვანე არაბი ქრისტიანების მაგალითი.
უსაგნო კამათისთვის დრო ნამდვილად არ მაქვს

duda wrote:

Bracamontes_fan wrote:
ანუ რა გამოდის მაგ ლოგიკით მეჩეთს ეკლესია დავუძახოთ????
იდეაში ორივე  სალოცავი ადგილია

მეჩეთს ეკლესიას ვერ დაუძახებ, სიტყვების ეტიმოლოგიიდან გამომდინარე.

პ.ს. მე დავაფიქსირე ჩემი აზრი, ასევე მოვიყვანე არაბი ქრისტიანების მაგალითი.
უსაგნო კამათისთვის დრო ნამდვილად არ მაქვს

ეტიმოლოგია არ მიხსენებია მე
იდეა ვახსენე
იდეაში ორივე სალოცავი ადგილია სააც ხალხი ლოცულობს

რავიცი მე პირადად ზალიან გავღიზიანდებოდი ქართული სერიალი რომ ეყიდა თურქებს და ღმერთი ალახდ ეთარგმნათ
ან ქართული ფილმი

მაგენისთვის წინასწარმეტყველი მუჰამედი იესოზე მაღლა დგას wrote:

იესოს არც თვლიან მუსულმანები ღმერთის შვილად,მათვის ის ერთერთი წინასწარმეტყველი იყო,ისეთივე როგორც მუჰამედი.

სერიალები რომ არ აიკრძალებაა ეგ რეალობაა.. და კიდევ , თურქული სერიალები, უმეტესობა ნაგვები იმიტომ შემოყარეს რომ ხალხი გაიძახოდა მექსიკური და ბრაზილიური გარყვნილობააა... ხოდა ჰქონდეთ ახლა ეს დაბალი დონის სერიალებიიი... wrote:

მაგაში გეთანხმები ნაგავი ნაგავია, თურქულად ეყროლება თუ ლატინურად რა მნიშვნელობა აქვს.

Bracamontes_fan wrote:რავიცი მე პირადად ზალიან გავღიზიანდებოდი ქართული სერიალი რომ ეყიდა თურქებს და ღმერთი ალახდ ეთარგმნათ
ან ქართული ფილმი

ამაში გასაღიზიანებელი არაფერი არ არის,მათვის ღმერთი ალაჰად ითარგმნება და სხვანაირად როგორ გამოვა?

ნუ რა გამოდის გინდა ყურება მაგრამ ასევე გინდა ჩასწორებები შეიტანო? თუ ეს კულტურა არ მოგწონს არ ემხრობი და ასე შემდეგ რატომ უყურებ მაშინ?

აი ზუსტად
ყველაფერი ერთად უნდათ  

OTTO wrote:ჰაჰაჰაჰა ღადაობთ ჰო???     გამეცინა გეფიცებით  

God, Dios, Бог, ღმერთი და კიდევ 50 ენაზე თუნდაც არ აქვს მნიშვნელობა ყველა აღნიშნავს იმ ერთ უზენაეს ძალას რასაც ჩვენ ღმერთს ვეძახით. ალაჰიც ღმერთია იგივე რასაც ჩვენ ვეძახით ოღონდ მუსულმანური, იმათ ენაზე. ამას არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს, ეს ერთი.

ახლა მეორე:_მარტო ერთი სიტყვის შეცვლა არაფერს არ ნიშნავს, რადგან მთელი სერიალი არის თურქული ტრადიციების და რელიგიის აფიშირება, მაშინ საერთოდ არ უნდა უყურო თუ ეგრეა. ანუ რა გამოდის გინდა ყურება მაგრამ ასევე გინდა ჩასწორებები შეიტანო? თუ ეს კულტურა არ მოგწონს არ ემხრობი და ასე შემდეგ რატომ უყურებ მაშინ?   ეგ სიტყვის შეცვლა თავის მოტყუებაა უბრალოდ და მეტი არაფერი. თუ ყველაფერი ამოიღე ან გადააკეთე რაღა გამოვა მაქედან :/

თათიამ სწორად აღნიშნა რომ ეს მათი სარწმუნეობის შელახვა გამოვა, ნუ მცირედით მაგრამ მაინც.

მე პირადად იმიტომ ვუყურებ ლათინურ ნოველებს (ვუყურებდი უფრო სწორად), რომ მე მთელი არსებით მიყვარს ის კულტურა, ის ხალხი, ის გარემო და ყველაფერი საერთოდ, ეს ჩემს პიროვნებასთან და სულთანაა ახლოს.

და ნუ ხართ დაპანიკებული და დაშინებული, ყველაფრის ნუ გეშინიათ, შენნ თუ შენს რწმენაში მტკიცე ხარ ალაჰის თქმა კი არა, რომ გაწამონ მაინც არ შეიცვლი აზრს და შვილებს და პატარებს კი მშობლებმა უნდა ასწავლონ ყველაფერი, ღმერთის სიყვარული, რომ გკითხავს რა არის ალაჰიო ეტყვი უცხო ხალხის ენაზე ღმერთს ნიშნავსო ან რამე მსგავსი არაფერი არაა აქ პრობლემა და თუ არის მაშინ საერთოდ ნუ იყიდიან.

ეკა ჩემო კარგო მეგობრულად გეტყვი რომ ძალიან არასწორად ფიქრობ, დაშინებული საზოგადოების სათქმელს ამბობ და თან აბსურდულს, რომ დაფიქრდე კარგად თავადაც მიხვდები რასაც ვამბობ  

chamoayalibe chemi satqmelii otooo <3 rac dzalian momwons :*
p.s vaime sad xar ise dakarguli shen ?