მოვითხოვოდ მაესტროსგან სიტყვა "ალაჰი" გადათარგმნოს "ღმერთად"

elizabeth wrote:

murilos fan wrote:ალაჰი იგივე ღმერთს ნიშნავს და მისი ასე გადათარგმნა მათი კულტურის შეურაცხოფას სულაც არ ნიშნავს.
რამდენიმე წლის უკან სერიალი "კლონი" გადიოდა და იქაც მუსულმანურ წეს-ჩვულებეზე იყო ლაპარაკი.ყველა გმირი ალაჰს გაიძახოდა,მაგრამ არავის მოსვლია აზრად მისი აკრძალვა.
უნდა აიკრძალოს დღის ეთერში სერიალების გაშვება,მნიშვნელობა არ აქვს ლატინური იქნება ეს თუ თურქული.

სერიალები რომ არ  აიკრძალებაა ეგ რეალობაა.. და კიდევ ,  თურქული სერიალები, უმეტესობა ნაგვები იმიტომ შემოყარეს რომ ხალხი  გაიძახოდა მექსიკური და ბრაზილიური გარყვნილობააა... ხოდა ჰქონდეთ ახლა ეს დაბალი დონის სერიალებიიი...

აბა მაგათ ჰკითხე,თურქულების ყურება "ელიტარულობის" გამოხატულება ჰგონიათ და ისე იქცევიან,თითქოს ცოტა ხნის წინ ლათინოამერიკულებს არ იყვნენ მიშტერებული.

ninuca1992 wrote:

elizabeth wrote:სერიალები რომ არ  აიკრძალებაა ეგ რეალობაა.. და კიდევ ,  თურქული სერიალები, უმეტესობა ნაგვები იმიტომ შემოყარეს რომ ხალხი  გაიძახოდა მექსიკური და ბრაზილიური გარყვნილობააა... ხოდა ჰქონდეთ ახლა ეს დაბალი დონის სერიალებიიი...

აბა მაგათ ჰკითხე,თურქულების ყურება "ელიტარულობის" გამოხატულება ჰგონიათ და ისე იქცევიან,თითქოს ცოტა ხნის წინ ლათინოამერიკულებს არ იყვნენ მიშტერებული.

მერე ეგ არის შემზარავი რომ ახალი რაცაა ხალხი ბრბოდ რომ იქცევააა... რახან უცხო ხილიაა გაგიჟდნენ, რა იყო ერთი ამ სავაშზეც რომ გადაირიეეს... მურატ ილდირიიმზე .. და მთელი სოც -ქსელი დაშტერდააა...
მაგაზე ლამაზი და სიმპატიურები არ უნახავთ? ჯენკარლოსიიი, ვილიამ ლევი, და კიდევ ბევრიიი... მაგრამ გადაირივნენ,, ან თუნდაც ქალებზე... აიტაცეს ისეთები რომ ...

OTTO wrote:რა ვიცი, ჯერ ერთი არ მაქვს იმდენი დრო რომ აქ შემოვიდე ხოლმე, თან ყველაფერი შეიცვალა, ყველას თავისი საქმე გამოუჩნდა ჩემი ჩათვლით და ამ ყველაფრის გამო ერთად  თან ალბათ ამოვწურეთ ალბათ აქ, რავიცი რას გაიგებ, თუმცა ბავშვები ყველა მყავს ფეისბუქზე და ყველასთან მაქვს კონტაქტი  

Kargiaa <3

elizabeth wrote:

ninuca1992 wrote:აბა მაგათ ჰკითხე,თურქულების ყურება "ელიტარულობის" გამოხატულება ჰგონიათ და ისე იქცევიან,თითქოს ცოტა ხნის წინ ლათინოამერიკულებს არ იყვნენ მიშტერებული.

მერე  ეგ არის  შემზარავი რომ ახალი რაცაა ხალხი  ბრბოდ რომ იქცევააა... რახან  უცხო ხილიაა გაგიჟდნენ, რა იყო ერთი ამ სავაშზეც რომ გადაირიეეს... მურატ  ილდირიიმზე .. და მთელი სოც -ქსელი დაშტერდააა...
მაგაზე  ლამაზი და  სიმპატიურები არ უნახავთ?  ჯენკარლოსიიი, ვილიამ ლევი, და კიდევ ბევრიიი... მაგრამ გადაირივნენ,, ან თუნდაც ქალებზე... აიტაცეს  ისეთები რომ ...

მეც ზუსტად ეგ ვერ გამიგია რატომ უნდა გადაირიო. ზღვარი ხომ უნდა იყოს. რაც შეეხება მოწონებას, ნამდვილად ვერ მივცემ თავს უფლებას ვინმეს გემოვნებაში ჩავერიო.

თავის დროზე ლათინოამერიკულებზე არ გაგიჟებულან ისე,როგორც ახლა თურქულებზე გადაირივნენ.

ninuca1992 wrote:თავის დროზე ლათინოამერიკულებზე არ გაგიჟებულან ისე,როგორც ახლა თურქულებზე გადაირივნენ.

მართლა ეგრეა მგონი. :დ ლათინოამერიკულზეც გაგიჟდა ხალხი თავიდან, როცა მართლა ახალი ხილი იყო და მაშინ ეს გადარევა უფრო ლოგიკური იყო, ჩემი აზრით, და ახლა რავიცი...  
ახლა ისეთი აზრი ჩამოყალიბდა საქართველოში, რომ ვინც ლათინოამერიკულს უყურებს, იმას დაბალი დონის გემოვნება აქვს და ვინც თურქულს, იმათ მაღალი დონის. კარგი და ცუდი ყველგანაა, მაგრამ ბოლო დროს ლათინოამერიკულ სერიალებში მხოლოდ ცუდს უსვამენ ხაზს, თურქულში კი მხოლოდ კარგს. რანაირი შეფასებაა ეს არ ვიცი.  არც ის მესმის რატომ მიაჩნიათ ლათინოამერიკელი მსახიობები თურქებზე ნაკლებ დონედ.  იმასაც ხომ გააჩნია ვის შევადარებთ ერთმანეთს, ასე ერთი ხელის მოსმით რატომ გადაუსვეს ყველას ხაზი არ ვიცი. :დ

vickyfan wrote:

ninuca1992 wrote:თავის დროზე ლათინოამერიკულებზე არ გაგიჟებულან ისე,როგორც ახლა თურქულებზე გადაირივნენ.

მართლა ეგრეა მგონი. :დ ლათინოამერიკულზეც გაგიჟდა ხალხი თავიდან, როცა მართლა ახალი ხილი იყო და მაშინ ეს გადარევა უფრო ლოგიკური იყო, ჩემი აზრით, და ახლა რავიცი...  
ახლა ისეთი აზრი ჩამოყალიბდა საქართველოში, რომ ვინც ლათინოამერიკულს უყურებს, იმას დაბალი დონის გემოვნება აქვს და ვინც თურქულს, იმათ მაღალი დონის. კარგი და ცუდი ყველგანაა, მაგრამ ბოლო დროს ლათინოამერიკულ სერიალებში მხოლოდ ცუდს უსვამენ ხაზს, თურქულში კი მხოლოდ კარგს. რანაირი შეფასებაა ეს არ ვიცი.  არც ის მესმის რატომ მიაჩნიათ ლათინოამერიკელი მსახიობები თურქებზე ნაკლებ დონედ.  იმასაც ხომ გააჩნია ვის შევადარებთ ერთმანეთს, ასე ერთი ხელის მოსმით რატომ გადაუსვეს ყველას ხაზი არ ვიცი. :დ

სამწუხაროდ რეალობა ზუსტას ასეთია.ქართველებმა ვერ ვისწავლეთ სიტუაციის ობიექტურად შეფასება.მიდის ერთმანეთის ლანძღვა და დაბალი დონის ძახება.

წეღანაც ვთქვი და კიდევ გავიმეორებ

ნაგავი ნაგავია, თურქულად ეყროლება თუ ლატინურად მნიშვნელობა არა აქვს wrote:

არც ის მესმის რატომ მიაჩნიათ ლათინოამერიკელი მსახიობები თურქებზე ნაკლებ დონედ.

ლათინოსები კიარ არიან დაბალი დონე
აზროვნებაა ქარტული საზოგაოების დაბალი დონის სამწუხაროდ

მსახიობებსაც გადასწვდნენ უკვე?როგორ შეიძლება ლათინოამერიკელი მსახიობები თურქებზე დაბალი დონის იყვნენ,სასაცილოა უბრალოდ  

სამწუხაროდ რეალობა ზუსტას ასეთია.ქართველებმა ვერ ვისწავლეთ სიტუაციის ობიექტურად შეფასება.მიდის ერთმანეთის ლანძღვა და დაბალი დონის ძახება. 

მასეა კი. შედარებისას როცა მხოლოდ ერთ მხარეს იხრება ადამიანი, რათქმაუნდა იქ ობოექტურ აზრამდე მისვლა ძნელია. ორივე მხარის პლიუსიც უნდა აღინიშნოს და მინუსიც. 

ლათინოსები კიარ არიან დაბალი დონე
აზროვნებაა ქარტული საზოგაოების დაბალი დონის სამწუხაროდ

ქართველი საზოგადოება ვიგულისხმე ზუსტად მართლა მაინტერესებს დადონ თურქი მსახიობების მიერ შესრულებული ისეთი სცენები, როგორიც ლათინოამერიკელებს არ შეუსრულებიათ. არა ლათინოში მარტო დაბალი დონის მსახიობის დაბალ დონეზე შესრულებული სცენა უნდა აღნიშნონ. 

მსახიობებსაც გადასწვდნენ უკვე?როგორ შეიძლება ლათინოამერიკელი მსახიობები თურქებზე დაბალი დონის იყვნენ,სასაცილოა უბრალოდ

თურქებსაც ჰყავთ კარგი მსახიობები,მაგრამ იმდენი ნამდვილად არა, რამდენიც ლათინოამერიკელებს და, მე თუ მკითხავთ, ლათინოსებს უფრო მაღალი დონე აქვთ. ვგულისხმობ მსახიობებს და არა ვითომ მსახიობებს, როგორებსაც, როგორც წესი, ადარებენ ხოლმე თურქებს.

ლათინოამერიკელებს კაცები ჰყავთ გაცილებით ნიჭიერები(გარეგნობაზე აღარაფერს ვამბობ),ისე ტირიან ხოლმე,რომ თურქ მსახიობებს არც კი დაესიზმრებათ,არც ქალებს და მითუმეტეს კაცებს.მე კი ვერ ვიტან მასეთ სცენებს,რეალურ ცხოვრებაში არც მინახავს,მაგრამ უდავო ნიჭიერებაზე მეტყველებს.ზოგი კაცი თუნდაც ლათინოამერიკელ ქალზე ნიჭიერად ტირის.

ninuca1992 wrote:ლათინოამერიკელებს კაცები ჰყავთ გაცილებით ნიჭიერები(გარეგნობაზე აღარაფერს ვამბობ),ისე ტირიან ხოლმე,რომ თურქ მსახიობებს არც კი დაესიზმრებათ,არც ქალებს და მითუმეტეს კაცებს.მე კი ვერ ვიტან მასეთ სცენებს,რეალურ ცხოვრებაში არც მინახავს,მაგრამ უდავო ნიჭიერებაზე მეტყველებს.ზოგი კაცი თუნდაც ლათინოამერიკელ ქალზე ნიჭიერად ტირის.

მე ასე ვერ გამოვყოფ კაცები უფრო ნიჭიერები ჰყავთ თუ ქალები, თუმცა ვიტყვი, რომ ტირილი ძალიან ძნელია, მითუმეტეს ბუნებრივად ტირილი, სადაც გრძნობები უნდა ჩანდეს და არა უბრალო ცრემლების ღვრა. ვისაც შეუძლია ამის გაკეთება, გეთანხმები, რომ ეს მის ნიჭიერებაზე მეტყველებს.  კაცები რომ ტირიან ასეთ სცენებს ვერ იტან? მე პირიქით, ოღონდ ძლიერი სცენა უნდა იყოს, ნიჭიერად დადგმული, სადაც ტირილში სიძლიერე  ჩანს და არა სისუსტე. 
 მიყვარს ისეთი დრამატული სცენები, სადაც მსახიობს გრძნობები ბოლომდე მიაქვს მაყურებელთან, შენც იმას განგაცდევინებს, რასაც თვითონ გრძობს იმ დროს. ასეთი სცენები უხვადაა ლათინოამერიკულში და მე სწორედ ამას ვუსვამ ხაზს, ქართველი საზოგადოების უმეტესობა კი როგორც ჩანს მხოლოდ იმას ხედავს ვინ ვის ლოგინში წვება და დგება.

ზოგადად ვერ ვიტან მასეთ სცენებს,მაგრამ ვინაიდან დავიდ ზეპედა ჩემი საყვარელი მსახიობია,მაგის სცენები მომწონს(გამონაკლისების გარდა).მარტო ცრემლებს კი არ ღვრის,მთელი სახით გამოხატავს ემოციებს.

ninuca1992 wrote:ზოგადად ვერ ვიტან მასეთ სცენებს,მაგრამ ვინაიდან დავიდ ზეპედა ჩემი საყვარელი მსახიობია,მაგის სცენები მომწონს(გამონაკლისების გარდა).მარტო ცრემლებს კი არ ღვრის,მთელი სახით გამოხატავს ემოციებს.

ანუ ხო ეგ ვთქვი მეც, მეც ეგეთი სცენები მომწონს კაცებშიც და ქალებშიც.  აბა უაზროდ და უემოციოდ მტირალა კაცს ჩემა მტერმა უყურა 
დავიდის ტირილი სიმართლე რომ გითხრა არ მახსოვს, თუმცა არ მგონია ცუდი ყოფილიყო.
კაცებიდან  სეზარ ევორას ტირილმა მოახდინა შთაბეჭდილება, ქალებიდან ბევრის მომწონებია.

OTTO wrote:ეკა ვინც შენსავით ფიქრობს უბრალოდ თავს იტყუებს, უყურებ იმას რაც არ მოგწონს, ამით შენს პიროვნებას უქმნი საფრთხეს განვითარებაში და ჩამოყალიბებაში, ეს რჩევის სახით მიიღე  

gmadlob rchevistvis oto,magram am shemtxvevashi es sakitxi chemi problemidan gamomdinare ar damisvams...saertod dzalian momwons is rasac vuyureb da ver vxedav konkretul safrtxes chem mimart...am saitze "alahis" xshiri xsenebis gamo araertxel wamovida uaryofiti reaqcia,mati azrit patara bavshvebma sheidzleba es aitacon da bla bla bla...mokled mixvdi rasac vambob

აბა მაგათ ჰკითხე,თურქულების ყურება "ელიტარულობის" გამოხატულება ჰგონიათ და ისე იქცევიან,თითქოს ცოტა ხნის წინ ლათინოამერიკულებს არ იყვნენ მიშტერებული.

arc latinuris,arc turqulis da arc amerikuli serialis yureba ar mimachnia elitarulad...seriali serialia,mciredi sxvaobit.latinurebs me axlac vuyureb ubralod roca sachiroa vafiqsireb chem mosazrebas imaze tu romlis yureba mgvris met siamovnebas.
nu artulebt

barbara-la hiena wrote:

OTTO wrote:ეკა ვინც შენსავით ფიქრობს უბრალოდ თავს იტყუებს, უყურებ იმას რაც არ მოგწონს, ამით შენს პიროვნებას უქმნი საფრთხეს განვითარებაში და ჩამოყალიბებაში, ეს რჩევის სახით მიიღე  

gmadlob rchevistvis oto,magram am shemtxvevashi es sakitxi chemi problemidan gamomdinare ar damisvams...saertod dzalian momwons is rasac vuyureb da ver vxedav konkretul safrtxes chem mimart...am saitze "alahis" xshiri xsenebis gamo araertxel wamovida uaryofiti reaqcia,mati azrit patara bavshvebma sheidzleba es aitacon da bla bla bla...mokled mixvdi rasac vambob

ჰოდა საქმეც მაგაშია რომ სხვისი პრობლემატიკიდან და სხვისი აზრებიდან გამომდინარე ლაპარაკობ, ნუ უყურებ შენ სხვა რას იტყვის. შენც რომ არ დათანხმებოდი ამ აზრს არ შემოხვიდოდი აქ და თემას არ გახსნიდი შემოთავაზებით თუ მოთხოვნით. ეგ საფრთხე მე საერთოდ აბსურდულად მიმაჩნია, არანაირი საფრთხე არაა და საერთოდაც 12 წლამდე ბავშვებმა არც უნდა უყურონ სერიალებს. მაგრამ, თუ მაინც ასეა საქმე საერთოდ არ უნდა გაუშვან, რადგან იქ მთელი თურქული ტრადიციებია და რელიგიაც მთელი სცენარის განმავლობაში კარგად იცი და ერთი სიტყვით არაფერი შეიცვლება. რომ დაინახოს მეჩეთში ლოცულობენ არ იკითხავს ეს ეკლესია სხვანაირი რატომააო? ან კაცებს ბეის რატო ეძახიანო? ან ქვრივი რძალი მაზლს რატომ უნდა გაყვეს ცოლადო?

ოთო მოკლედ მე და შენს მსგავს საკითხებზე უსიტყვოდ ვუგებთ ერთმანეთს

Bracamontes_fan wrote:ოთო მოკლედ მე და შენს მსგავს საკითხებზე უსიტყვოდ ვუგებთ ერთმანეთს

მადლობა ღმერთს რომ ასეა და არა პირიქით   

OTTO wrote:

Bracamontes_fan wrote:ოთო მოკლედ მე და შენს მსგავს საკითხებზე უსიტყვოდ ვუგებთ ერთმანეთს

მადლობა ღმერთს რომ ასეა და არა პირიქით   

მართლაც რომ